1
00:01:11,863 --> 00:01:16,410
あなたは遠くへ旅するでしょう、私の小さなカルエル。

2
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
でも、私たちは決してあなたを離れることはありません...

3
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
...たとえ私たちが死に直面したとしても。

4
00:01:23,500 --> 00:01:26,044
あなたは私の力をあなたのものにしてくれるでしょう。

5
00:01:27,379 --> 00:01:30,674
あなたの目を通して私の人生を見るでしょう...

6
00:01:31,633 --> 00:01:34,386
...あなたの人生は私の人生を通して見られるでしょう。

7
00:01:35,721 --> 00:01:41,893
息子が父親になり、
そして父親は息子。

8
00:05:07,474 --> 00:05:10,018
あなたの過去にもかかわらず...

9
00:05:12,270 --> 00:05:14,981
...あなたが良い人であることは知っています。

10
00:05:16,483 --> 00:05:18,276
そして善良な皆さん…

11
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
...二度目のチャンスがあってしかるべきだ。

12
00:05:29,371 --> 00:05:32,457
その瞬間から
あなたからの最初の手紙を受け取りました...

13
00:05:32,624 --> 00:05:35,460
...あなたが他の人たちとは違うことはわかっていました。

14
00:05:37,003 --> 00:05:40,924
あなたは何もないところから生まれました...

15
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
...そして、あなたはとても頑張りました
あなたがいる場所にたどり着くために。

16
00:05:45,345 --> 00:05:48,181
いくつかの間違いを犯した可能性があります。

17
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
ガートルード、神様のために！
くそー、ガートルード、今すぐ中に入れて！

18
00:05:51,726 --> 00:05:57,148
私があなたを助けたらとあなたは言いました
刑務所から出て行け…

19
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
...あなたは私の世話をしてくれるでしょう。
うーん。

20
00:06:01,820 --> 00:06:03,989
そして、あなたはそうしています。

21
00:06:05,365 --> 00:06:08,702
あなたは私に喜びを教えてくれました
私が今まで知らなかったこと。

22
00:06:08,869 --> 00:06:10,453
うーん。

23
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
だからこそあなたはそれに値するのです...

24
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
...すべて。

25
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
愛しています...

26
00:06:21,089 --> 00:06:23,133
...レックス・ルーサー。

27
00:06:39,357 --> 00:06:41,860
ガートルード、入りましょう。彼は詐欺師です。

28
00:06:42,027 --> 00:06:44,070
彼はあなたを愛していないのです、ガートルード！

29
00:06:44,237 --> 00:06:45,614
彼は怪物だ！ガートルード！

30
00:07:03,256 --> 00:07:05,467
-それは保存できますよ。
ああ、神様。

31
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
残りは私のものです。

32
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
もう終わりです。

33
00:07:44,589 --> 00:07:46,758
さようなら、マーサ。

34
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
おお！おお。

35
00:10:23,581 --> 00:10:25,667
ああ、クラーク。

36
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
ああ、息子よ。

37
00:11:19,470 --> 00:11:22,140
私の顔からそんなものを取り除いてくれませんか！

38
00:11:28,730 --> 00:11:30,815
レックス、君の友達には気味が悪いよ。

39
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
刑務所は不気味な場所だよ、キティ。

40
00:11:33,026 --> 00:11:35,486
不気味な友達を作る必要がある
生き残るために。

41
00:11:35,653 --> 00:11:38,156
私の膨大な才能を持つ男でさえ
内部の価値は低くなります...

42
00:11:38,323 --> 00:11:42,202
...タバコのカートンよりも
ポケットの中に鋭利な金属片が入っている。

43
00:11:45,872 --> 00:11:49,042
プロメテウスの物語を知っていますか？
いいえ、もちろんそうではありません。

44
00:11:49,209 --> 00:11:53,254
プロメテウスは盗みをする神だった
他の神々からの火の力…

45
00:11:53,421 --> 00:11:55,173
...そして定命の者たちにその制御を与えました。

46
00:11:55,340 --> 00:11:58,009
要するに、彼は私たちにテクノロジーを与えてくれたのです。
彼は私たちに力を与えてくれました。

47
00:11:58,176 --> 00:12:01,721
それで、私たちは火を盗んでいるのですか？北極で。

48
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
実際、ある意味。ほら、誰でも
テクノロジーを制御すると世界が制御されます。

49
00:12:05,683 --> 00:12:08,353
ローマ帝国が世界を支配した
彼らが道路を建設したからです。

50
00:12:08,519 --> 00:12:11,481
大英帝国が世界を支配した
彼らは船を造ったからです。

51
00:12:11,648 --> 00:12:15,193
アメリカ、原爆、
などなど。

52
00:12:15,360 --> 00:12:17,028
私はプロメテウスが望んでいたものをただ望んでいます。

53
00:12:17,362 --> 00:12:21,032
素晴らしいですね、レックス、でもあなたは神ではありません。

54
00:12:24,035 --> 00:12:27,080
神様って利己的な存在だよな
小さな赤いマントを着て飛び回る人たち...

55
00:12:27,247 --> 00:12:29,540
...そして彼らの力を共有しないでください
人類と一緒に。

56
00:12:29,707 --> 00:12:31,334
やあ、ボス。

57
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
何かを見つけました。

58
00:12:38,508 --> 00:12:41,219
いや、神にはなりたくない。

59
00:12:41,386 --> 00:12:44,472
私はただ人々に火をもたらしたいだけなのです。

60
00:12:45,556 --> 00:12:49,227
そして、私は私のカットが欲しいです。

61
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
おお。

62
00:13:31,936 --> 00:13:34,272
ここが彼の家だったのか？

63
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
そう思うかもしれません。ほとんどの人はそうするだろう。

64
00:13:37,817 --> 00:13:40,862
これはむしろ記念碑です
遠い昔の死者へ…

65
00:13:41,029 --> 00:13:43,614
...そして非常に強力な文明。

66
00:13:43,781 --> 00:13:46,451
ここで彼は自分が何者であるかを学びました。

67
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
ここが彼が指導を求めに来た場所です。

68
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
可能性。

69
00:14:02,800 --> 00:14:06,846
無限の可能性。

70
00:14:51,808 --> 00:14:54,811
まるで前にもここに来たことがあるような態度をとっている。

71
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
息子よ…

72
00:15:25,216 --> 00:15:27,635
...あなたは私のことを覚えていません。

73
00:15:28,594 --> 00:15:30,721
私はジョーエルです。

74
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
私はあなたの父親です。

75
00:15:33,391 --> 00:15:37,478
今頃、私は死んでいるでしょう
何千年もの間。

76
00:15:37,645 --> 00:15:41,149
-彼は私を自分の息子だと思っています。
-あなたはクリプトン星の唯一の生存者です。

77
00:15:41,774 --> 00:15:46,988
あなたが生まれる前にクリスタルの中に埋め込まれています
すべての文献の総蓄積...

78
00:15:47,155 --> 00:15:50,032
...そして科学的事実
数十の他の世界から...

79
00:15:50,199 --> 00:15:53,619
...既知の 28 個の銀河にまたがる。

80
00:15:54,120 --> 00:15:56,581
質問があります。

81
00:15:57,206 --> 00:15:58,875
ここでこの...

82
00:15:59,041 --> 00:16:01,544
この孤独の要塞は…

83
00:16:02,086 --> 00:16:05,590
...探してみます
答えも一緒に。

84
00:16:05,756 --> 00:16:07,258
彼には私たちが見えますか？

85
00:16:08,009 --> 00:16:09,635
いいえ、彼は死んでいます。

86
00:16:10,845 --> 00:16:12,180
それで、息子は...

87
00:16:15,766 --> 00:16:17,602
...カルエル...

88
00:16:21,105 --> 00:16:23,149
…話してください。

89
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
全部教えて…

90
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
...まずはクリスタルから。

91
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
おい、坊や。

92
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
--火曜日、サポートの合間に--

93
00:19:56,153 --> 00:19:58,489
--消火活動を妨げた
それらすべてのために--

94
00:19:58,656 --> 00:20:03,327
ついに警察が到着し、
ここではまだ完全な騒乱が続いている。

95
00:20:03,494 --> 00:20:07,081
で戦闘が勃発した
最南端の地域…

96
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
...国境火災あり
そして小火器による攻撃が蔓延しています。

97
00:20:09,834 --> 00:20:11,585
心配しないでください、今朝埋めました。

98
00:20:11,752 --> 00:20:14,839
――無理強いしても無駄だった
彼は大陪審で証言することになる。

99
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
お母さん？

100
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
5年。

101
00:20:21,846 --> 00:20:25,224
もしお父さんが生きていたら、
彼は決してあなたを手放すことはなかったでしょう。

102
00:20:25,933 --> 00:20:27,518
私はほとんど希望を捨てました。

103
00:20:27,685 --> 00:20:30,938
ただ思ったのですが
もう二度と会わないでしょう。

104
00:20:31,689 --> 00:20:34,275
ああ、クラーク。

105
00:20:41,532 --> 00:20:44,201
探していたものは見つかりましたか?

106
00:20:45,035 --> 00:20:48,748
思った、願った…

107
00:20:49,582 --> 00:20:51,375
・・・まだあるかも知れません。

108
00:20:52,084 --> 00:20:53,878
あなたの家？

109
00:20:56,380 --> 00:20:58,716
そこは墓地だった。

110
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
残っているのは私だけです。

111
00:21:03,888 --> 00:21:07,433
クラーク、宇宙は広いよ。

112
00:21:07,975 --> 00:21:10,227
そして、そこに誰がいるのかわかりません。

113
00:21:12,021 --> 00:21:14,482
そしてたとえあなたが最後だったとしても...

114
00:21:17,067 --> 00:21:18,903
...あなたは一人ではありません。

115
00:21:23,741 --> 00:21:25,326
知っている。

116
00:21:46,931 --> 00:21:48,098
ごめん。
外を見る！

117
00:21:48,265 --> 00:21:49,517
気をつけてね？

118
00:21:49,683 --> 00:21:51,185
すみません。
-ごめん。

119
00:21:52,770 --> 00:21:54,104
ごめん。

120
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
素晴らしい。気をつけていただけますか？

121
00:21:59,610 --> 00:22:03,113
-ジミー。
-氏。クラーク！つまり、ケント！ケントさん！

122
00:22:03,280 --> 00:22:04,907
おかえり！何てことだ！

123
00:22:05,074 --> 00:22:09,286
ええと、おい、来て――ええと、そこで待ってて。
すぐに戻ります。

124
00:22:18,754 --> 00:22:22,216
ああ、ちょっと、ごめんなさい、皆さん、
まだ住む場所を探しているのですが…

125
00:22:22,383 --> 00:22:24,134
...何か合理的なことを知っていれば。

126
00:22:24,301 --> 00:22:25,636
あなたの後ろに、ケントさん。

127
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
自分で作りました。
ケーキですよ。

128
00:22:29,849 --> 00:22:31,350
ああ、どうやら...

129
00:22:32,393 --> 00:22:33,644
...おいしい。

130
00:22:33,811 --> 00:22:38,148
オルセン！写真はどこにありますか
誕生日、ピエロ、虐殺のことについて？

131
00:22:38,315 --> 00:22:40,860
やりますよ、署長。おい、誰が戻ってきたかを見てください。

132
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
-ケント?
やあ、部長。

133
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
-仕事を返してくれてありがとう。
-感謝しないでください。

134
00:22:45,155 --> 00:22:46,824
ノーム・パーマーさん、亡くなってくれてありがとう。

135
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
それは彼の時代だった。

136
00:22:51,954 --> 00:22:55,124
-準備をしましょうね？
オルセン！

137
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
ああ、分かった、だから走らなきゃ...

138
00:22:57,167 --> 00:23:00,421
...でも、様子を確認するために戻ってきます
すぐに、ケントさん。

139
00:23:00,588 --> 00:23:04,758
ああ、ねえ、知っていますか
ロイスはどこで見つけられますか？

140
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
このタイミングは
自動点火カウントダウン...

141
00:23:21,233 --> 00:23:23,360
...最も不安定な部分です
打ち上げの様子。

142
00:23:23,694 --> 00:23:25,195
[ロイス・レーン、デイリー・プラネット。

143
00:23:25,362 --> 00:23:28,616
あなたはシャトルについても述べました
新しい旅の時代を迎えます...

144
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
...平均的な人を可能にする
大陸横断便を利用できるようにするためです。

145
00:23:31,994 --> 00:23:34,079
でも、正確な値段を教えていただけないでしょうか...

146
00:23:34,246 --> 00:23:36,832
...「平均的な人」
支払うことが期待されるでしょうか？

147
00:23:37,041 --> 00:23:39,710
その質問に対する答えは
プレスパケットに入っています。

148
00:23:39,877 --> 00:23:42,630
地球は囲まれています
空気の毛布によって...

149
00:23:42,796 --> 00:23:45,174
...それを雰囲気と呼びます。

150
00:24:33,847 --> 00:24:37,768
はぁ！うん。彼はお母さんにそっくりです。

151
00:24:37,935 --> 00:24:41,939
すでに彼女のことも気に入っています、特に
トラブルに巻き込まれたとき。

152
00:24:42,106 --> 00:24:43,607
母親？

153
00:24:45,442 --> 00:24:50,114
ああ、そうそう、もう行ってしまったようですね。
恐れ知らずのレポーター、ロイス・レーンはママです。

154
00:24:52,449 --> 00:24:55,744
ああ、あの、私はただ...
それは承ります。それは良い。

155
00:24:55,911 --> 00:24:58,831
-ごめん。
-いいえ。ええと、彼女はたくさん持っています。

156
00:24:58,998 --> 00:25:00,958
-待って、彼女は結婚してるの？
-はい。

157
00:25:01,458 --> 00:25:05,504
いいえ、そうではありません。それはもっと似ています
長期にわたる婚約。

158
00:25:05,671 --> 00:25:08,132
でもミス・レーンには聞かないでね
彼らが結び目を作っているとき...

159
00:25:08,298 --> 00:25:11,844
...彼女はその質問が嫌いだからです。

160
00:25:12,011 --> 00:25:16,473
-- このように同じ厳格に従います
NASAが定めた安全ガイドライン?

161
00:25:16,640 --> 00:25:19,268
ジョイントベンチャーなので
空軍と一緒に…

162
00:25:19,643 --> 00:25:22,980
大丈夫ですか？あなたは次のように見えます
飲み物を使ってもいいでしょう。

163
00:25:25,357 --> 00:25:28,610
この場所はとても粘着性があります。
なぜ私たちはここに戻ってきたのでしょうか？

164
00:25:28,777 --> 00:25:32,406
ネイルをしているときに
そして毛皮のコートをオンラインで注文...

165
00:25:32,573 --> 00:25:34,324
...秘密を解明するのに忙しかった...

166
00:25:34,491 --> 00:25:37,369
...最も先進的なものの1つ
宇宙の文明。

167
00:25:37,536 --> 00:25:38,787
あれ2人じゃなかったっけ？

168
00:25:38,954 --> 00:25:43,208
ほら、私たちの不器用なものとは違って、
地球に縛られた建築形態...

169
00:25:43,375 --> 00:25:45,836
...クリプトンの技術、
スーパーマンの故郷…

170
00:25:46,003 --> 00:25:48,213
...操作に基づいていました
結晶の成長。

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
私にはホーカスポーカスのように聞こえます。

172
00:25:50,132 --> 00:25:53,886
当然のことながら、原始的な心にとっては、
十分に進んだテクノロジー...

173
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
...魔法と区別がつかないでしょう。

174
00:25:56,346 --> 00:26:00,726
しかし想像してみてください: 都市、乗り物、武器...

175
00:26:01,310 --> 00:26:02,936
...大陸全体...

176
00:26:04,396 --> 00:26:06,023
...みんな成長しました。

177
00:26:13,697 --> 00:26:17,034
人が創造できると考えることは、
新しい世界…

178
00:26:17,201 --> 00:26:20,204
...このようなシンプルな小さなオブジェクトで。

179
00:26:22,331 --> 00:26:24,208
種子のようなものです。

180
00:26:24,374 --> 00:26:26,627
そして必要なのは水だけです。

181
00:26:26,794 --> 00:26:28,253
みたいな…

182
00:26:29,046 --> 00:26:31,048
...シーモンキー。

183
00:26:32,716 --> 00:26:35,010
まさに、キティちゃん。

184
00:26:35,552 --> 00:26:37,221
シーモンキーみたいに。

185
00:26:39,431 --> 00:26:44,019
クラークは少しやってる
ここ数年は自分自身を見つめ続けています。

186
00:26:44,186 --> 00:26:46,188
-彼はラマを見ました。
うん？

187
00:26:46,355 --> 00:26:48,398
-うん。
―復帰は大変でしょうね。

188
00:26:50,109 --> 00:26:52,277
-また来ますか？
-働くこと。

189
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
うん。

190
00:26:55,072 --> 00:26:57,658
そうですね、状況は変わります。

191
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
もちろん状況は変わりますが...

192
00:27:00,035 --> 00:27:05,916
...しかし、時にはあなたがしなかったこともある
変わるかもしれないと思う。

193
00:27:06,375 --> 00:27:07,960
ロイスを連れて行ってください。

194
00:27:08,127 --> 00:27:12,089
彼女のような女性は、
彼女が落ち着くとは思わなかった。

195
00:27:12,548 --> 00:27:16,218
ご存知のとおり、私に言わせれば...
彼女は決してあなたにそんなことは言わないから…

196
00:27:16,385 --> 00:27:21,265
……でも、私に言わせれば、
彼女はまだあなたが知っている人を愛しています。

197
00:27:29,606 --> 00:27:33,485
初代スペースシャトル
750万ポンドの推力を生成しました...

198
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
...まだ初期の立ち上げ段階にあります。

199
00:27:35,529 --> 00:27:40,284
でも、便乗して、
このボーイング 777 で -- はい?

200
00:27:40,450 --> 00:27:42,494
もし今回の発売があなたが主張するほど極めて重要であるならば...

201
00:27:42,661 --> 00:27:44,955
...なぜ取り上げられているのか
あるニュースネットワークによって？

202
00:27:45,122 --> 00:27:48,333
それらの質問を保存してみませんか
発売後のブリーフィングに向けて。

203
00:27:48,500 --> 00:27:50,127
それはどうですか、レーンさん？

204
00:27:50,294 --> 00:27:53,755
高度40,000フィートに到達すると、
シャトルは切り離され、上昇します...

205
00:27:53,922 --> 00:27:57,634
...そして 2 つの推進剤のうち最初の 1 つを点火します
システム、液体燃料ブースター。

206
00:27:57,801 --> 00:27:59,845
シャトルのとき
成層圏に到達する…

207
00:28:00,012 --> 00:28:02,139
...二次
挿入ブースターが発射されます...

208
00:28:02,306 --> 00:28:05,684
...船を推進する
4gsで中間圏へ。

209
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
-注意深い。
-知っている。

210
00:28:12,524 --> 00:28:15,527
-注意深い。注意深い。
-知っている。

211
00:28:42,763 --> 00:28:45,224
うわー、それは本当にすごいことだよ、レックス。

212
00:28:45,390 --> 00:28:47,684
待ってください。

213
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
うわー、それは本当にすごいことだよ、レックス。

214
00:28:56,318 --> 00:28:59,029
すごい『風と共に去りぬ』だ。

215
00:28:59,696 --> 00:29:01,740
-カメラの電源を切ります。
-でも、分かりました。

216
00:29:01,907 --> 00:29:03,951
私は言いました、カメラを止めてください。

217
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
何か間違ったことをしたと思います。

218
00:29:12,209 --> 00:29:16,546
いいえ、それはあなたではありませんでした。

219
00:29:43,907 --> 00:29:46,159
点火は T マイナス 1 分です...

220
00:29:46,326 --> 00:29:47,869
...そして私たちは別居の準備をしています。

221
00:29:48,036 --> 00:29:49,454
CDR、時計を開始します。

222
00:29:50,080 --> 00:29:52,416
あと 3 分です。

223
00:29:52,582 --> 00:29:54,835
体の兆候は正常です。乗組員の調子は良いようだ。

224
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
シャトルの読み取り値は安定しています。

225
00:29:56,837 --> 00:29:59,089
-まだ立ち上げの途中です。
ロジャー。

226
00:30:06,596 --> 00:30:09,474
-ヒューストン、真似するの？
ヒューストン、真似しますか？

227
00:30:13,437 --> 00:30:14,479
ああ、神様。

228
00:30:15,939 --> 00:30:17,691
電気的差異。

229
00:30:21,486 --> 00:30:23,030
何それ--?

230
00:30:29,911 --> 00:30:31,955
心配することはありません。

231
00:30:32,122 --> 00:30:36,376
私たちは経験しているようですが、
あれ、ちょっと停電してる。

232
00:30:40,339 --> 00:30:41,631
あなたは何をしましたか？

233
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
それは私ではありませんでした。それはただ元に戻っただけです。

234
00:30:45,344 --> 00:30:47,012
ジェネシス、ヒューストンからのラジオチェックです。

235
00:30:48,722 --> 00:30:51,141
それができました。
停電が発生しました。

236
00:30:53,560 --> 00:30:56,146
高度 40,000 フィートまで上昇します。
ロジャー、高度40,000フィート。

237
00:31:07,657 --> 00:31:10,369
そして消えてしまった！燃える速球――。

238
00:31:31,681 --> 00:31:33,016
そうですか？

239
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
私はそうは思わない。

240
00:32:30,991 --> 00:32:33,493
デュアルエンジン故障、
しかし、彼らは再び立ち上がって走り始めています。

241
00:32:33,660 --> 00:32:34,870
ジェネシス、こんなこと言いたくないんだけど…

242
00:32:35,036 --> 00:32:37,539
...でも、どうやらそう見える
打ち上げをスクラブする必要があります。

243
00:32:37,706 --> 00:32:41,251
ブースター点火を中止します。
ロジャー。ブースター点火を中止します。

244
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
ブースターが反応しません。
まだ点火までカウントダウン中です。

245
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
プラットフォーム、問題が発生しました。
-行く。

246
00:32:48,258 --> 00:32:50,677
何かの故障のようです
停電中。

247
00:32:50,844 --> 00:32:53,180
どちらのブースターも
点火までのカウントダウン。

248
00:32:53,346 --> 00:32:55,307
プラットフォーム、30 秒あります。

249
00:32:55,474 --> 00:32:56,725
-何？
カップリングを解放します。

250
00:32:56,892 --> 00:32:58,268
ブースターを停止することはできません。

251
00:32:58,435 --> 00:33:01,897
打ち上げを管理できるはずです
そして緊急フィールドに回復します。

252
00:33:02,063 --> 00:33:03,607
点火まで T マイナス 23 秒。

253
00:33:03,773 --> 00:33:06,193
ジェネシス、君は大丈夫だよ
避難手順用。

254
00:33:06,359 --> 00:33:09,196
二十一、二十…

255
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
...19...

256
00:33:13,992 --> 00:33:15,619
カップリングが反応しない。

257
00:33:15,785 --> 00:33:17,704
-私たちはまだ愛着があります。
-17。

258
00:33:18,788 --> 00:33:21,833
プラットフォーム、カップリングが詰まっています。
15。

259
00:33:22,000 --> 00:33:23,793
十四。

260
00:33:24,711 --> 00:33:27,464
心配しないでください。それは全く普通のことです。

261
00:33:29,716 --> 00:33:32,302
私たちはまだ執着しています。
カップリングが反応しない。

262
00:33:32,469 --> 00:33:35,055
９、８…
-ヒューストン、リモートオーバーライドはできますか?

263
00:33:36,264 --> 00:33:37,849
...7...

264
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
-リモートオーバーライドが応答しません。
-...6、5...

265
00:33:40,852 --> 00:33:44,147
-繰り返しますが、リモートオーバーライドが応答しません。
-...4、3...

266
00:33:46,316 --> 00:33:50,487
運が良ければ聞けるかもしれません
ソニックブームのかすかなポップ音。

267
00:33:56,409 --> 00:33:59,246
ヒューストン、点火は完了しました。
ロジャー、点火。

268
00:34:01,998 --> 00:34:05,710
-これはパイソン 21 です。彼女は遠ざかっていきます。
-わかりました、すべての飛行制御はオンになっています--

269
00:34:05,877 --> 00:34:08,630
これは訓練ではありません。
不要な要員を排除します。

270
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
緊急帯域周波数に切り替えます。

271
00:34:14,511 --> 00:34:16,012
警告、警告。

272
00:34:21,268 --> 00:34:23,436
なんてこった！なんてこった！

273
00:34:24,479 --> 00:34:25,689
少し手伝ってもらえますか？

274
00:34:29,818 --> 00:34:31,820
UPV速報です。

275
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
ワシントン出身、フランク・ジェイコブス。

276
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
たった今連絡を受けました...

277
00:34:35,490 --> 00:34:38,243
...その初飛行
ジェネシススペースシャトルの...

278
00:34:38,410 --> 00:34:40,620
...空中で緊急事態が発生しています。

279
00:34:40,787 --> 00:34:43,832
--打ち上げに問題があった
新型軌道シャトル「ジェネシス」。

280
00:34:43,999 --> 00:34:47,210
報道が私たちに伝えているのは、
シャトルが離脱に失敗しました...

281
00:34:47,377 --> 00:34:50,297
...両方のクラフトを送信します
宇宙に向かってロケットを飛ばします。

282
00:34:50,463 --> 00:34:52,382
これからライブを始めます
ケープカナベラルへ…

283
00:34:52,549 --> 00:34:55,719
...このストーリーの最新情報については、こちらをご覧ください。
ジム、私たちが今知っていることはすべて...

284
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
…カップリングですか？
777へのシャトルを保持しています...

285
00:34:58,722 --> 00:35:00,890
...故障しました
そして予定通りにリリースされませんでした。

286
00:35:01,057 --> 00:35:02,601
-私たちは不確かです...
-そうすべきです--

287
00:35:02,767 --> 00:35:05,395
...なぜ点火シーケンスなのか
続けてブースターが発射されました。

288
00:35:05,562 --> 00:35:08,440
ただし、ここには憶測があります
あの停電、それは…

289
00:35:24,789 --> 00:35:26,625
座るのを手伝ってください。

290
00:35:31,046 --> 00:35:33,590
マッハワン。
まだシャトルに縛られています。

291
00:35:33,757 --> 00:35:35,467
ヒューストン、助けが必要です。ヒューストン！

292
00:35:35,675 --> 00:35:37,427
診断チェックを実行しています。待機する。

293
00:35:42,432 --> 00:35:45,602
ブースター挿入5秒で点火。

294
00:35:55,278 --> 00:35:57,113
警告、警告。

295
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
それは一体何ですか？

296
00:36:06,873 --> 00:36:09,793
何か正体不明のボギーがある
北から来ています。

297
00:36:09,959 --> 00:36:12,128
了解。
-そしてそれは急速に進んでいます。

298
00:37:29,330 --> 00:37:30,999
ああ！

299
00:38:17,253 --> 00:38:18,546
緊急事態宣言中。

300
00:39:01,840 --> 00:39:03,508
オーバースピード、オーバースピード。

301
00:39:11,641 --> 00:39:12,684
高度...

302
00:39:29,534 --> 00:39:31,202
見えますか？

303
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
飛んで、飛んで。

304
00:40:16,205 --> 00:40:18,291
みんな大丈夫？

305
00:40:32,347 --> 00:40:33,556
大丈夫ですか？

306
00:40:43,024 --> 00:40:47,236
そうですね、この経験があれば幸いです
飛行機に乗りたくない人はいません。

307
00:40:47,403 --> 00:40:50,406
統計的に言えば、
それが今でも最も安全な旅行方法です。

308
00:40:55,244 --> 00:40:57,956
スーパーマン！スーパーマン！スーパーマン！

309
00:41:06,631 --> 00:41:07,882
スーパーマン！

310
00:42:30,882 --> 00:42:32,884
さて、皆さん、聞いてください。

311
00:42:33,051 --> 00:42:34,677
全部、全部知りたい。

312
00:42:34,844 --> 00:42:38,890
オルセン、彼の写真が見たい
どこでも。いや、写真が欲しいです。

313
00:42:39,057 --> 00:42:41,851
スポーツ、どうなるの？
あの飛行機はスタジアムから出てきたの？

314
00:42:42,018 --> 00:42:45,563
旅行、彼はどこへ行きましたか？
彼は休暇中でしたか？もしそうなら、どこでしょうか？

315
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
噂話、彼は誰かに会ったことがありますか？
ファッション、それは新しいスーツですか？

316
00:42:50,109 --> 00:42:52,528
健康、彼は太りましたか？
彼は何を食べていたのですか？

317
00:42:52,695 --> 00:42:56,282
ビジネス、これはどのような影響を与えるでしょうか
株式市場は？長期、短期。

318
00:42:56,449 --> 00:43:01,204
政治、彼はまだ真実を支持しているのか、
正義とか、そういうこと？ライフスタイル:

319
00:43:03,623 --> 00:43:05,541
「スーパーマンが帰ってきた。」

320
00:43:10,046 --> 00:43:11,297
来て。

321
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
ギル、「catastrophic」のFは何個？

322
00:43:17,345 --> 00:43:19,972
なし。用途は何ですか?

323
00:43:20,139 --> 00:43:23,351
「この謎の電磁パルスは
ポータブルデバイスが壊れてしまった...

324
00:43:23,518 --> 00:43:26,479
...そして電力網全体、
～の間に壊滅的な出来事を引き起こす

325
00:43:26,646 --> 00:43:28,189
-ロイス！
-はい。

326
00:43:28,356 --> 00:43:29,982
私のオフィスで。

327
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
これは誰にでも当てはまります。

328
00:43:33,402 --> 00:43:37,031
話は停電ではなく、
スーパーマンだよ！

329
00:43:38,366 --> 00:43:40,034
物語はEMP、長官です。

330
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
あらゆる電子機器
東海岸は真っ暗になります。

331
00:43:43,871 --> 00:43:45,998
-まず、大丈夫ですか？
-はい、ありがとうございます。

332
00:43:46,165 --> 00:43:49,168
ロイス、紙を売るものは 3 つあります。
悲劇、セックス、そしてスーパーマン。

333
00:43:49,335 --> 00:43:52,922
人々は悲劇にうんざりしている、私たちは知っています
セックスについて価値のあるものを書くことはできません。

334
00:43:53,089 --> 00:43:56,676
それは一つのことを意味します。その一つのこと
スーパーマンです。そして、あなたはそれを知っています、ロイス。

335
00:43:57,218 --> 00:43:58,719
ロイス？

336
00:43:59,345 --> 00:44:01,597
-大丈夫ですか？あなたは確かに？
-うん。

337
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
- はい、大丈夫です。
-ああ、助かった。

338
00:44:04,600 --> 00:44:07,270
-ジェイソンはどこですか？
- わからない。彼はあなたと一緒ではありませんか？

339
00:44:07,436 --> 00:44:08,771
-いいえ。
-それで、彼はどこにいるのですか？

340
00:44:08,938 --> 00:44:10,523
こんにちは。

341
00:44:13,943 --> 00:44:15,486
こんにちは。

342
00:44:21,200 --> 00:44:22,869
あなたは誰ですか？

343
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
私はクラーク・ケント、古い友人です
あなたのお母さんはあなたが生まれる前からのものです。

344
00:44:27,748 --> 00:44:30,293
本当に？彼女はあなたのことについて一度も言及しませんでした。

345
00:44:31,002 --> 00:44:32,712
本当に？一度もない？

346
00:44:32,879 --> 00:44:34,172
-いいえ。
ジェイソン。

347
00:44:35,298 --> 00:44:38,009
- ここで何をしているの、ハニー？
-パパのオフィスは退屈です。

348
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
パパのオフィスは退屈ですか？

349
00:44:40,178 --> 00:44:42,847
クラーク、おい！おかえり。

350
00:44:46,142 --> 00:44:49,395
-すでにマンチカンに会っているんですね。
-ええ、ちょうど話していたところです--

351
00:44:49,562 --> 00:44:51,606
-ビタミンは摂取しましたか？目薬？
-はい。はい。

352
00:44:51,772 --> 00:44:53,983
-アルブテロール?ポリ・ヴィ・フロール?
-はい。はい、お母さん。

353
00:44:54,150 --> 00:44:57,153
いい子だよ。うーん、彼はちょっと傷つきやすいんですが、
でも彼は成長するだろう…

354
00:44:57,320 --> 00:44:59,655
...大きくて強くなるために
彼のお父さんのように、そうでしょう？

355
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
-はい？
-はい。

356
00:45:01,240 --> 00:45:02,575
ああ、あなたを見たことがあります...

357
00:45:02,742 --> 00:45:04,785
ああ、そうだね。それは何もありませんでした。

358
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
-ねえ、ホッチキスを貸してもらえますか?
-そうそう。

359
00:45:10,958 --> 00:45:12,585
ありがとう。

360
00:45:13,461 --> 00:45:17,340
ピューリッツァー賞おめでとうございます。
信じられない。

361
00:45:17,506 --> 00:45:19,675
うん。信じられますか？それは...

362
00:45:21,135 --> 00:45:23,554
それで、あなたの旅行についてすべて聞きたいです。

363
00:45:23,721 --> 00:45:26,390
あなたは何処に行きましたか？何を見たのですか？
特別な人に会いますか？

364
00:45:26,557 --> 00:45:29,018
まあ、たくさんあります。どこから始めればよいでしょうか?

365
00:45:29,185 --> 00:45:31,687
小さな男はどこですか？おい、キッド。

366
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
-元気ですか？
-良い。

367
00:45:34,273 --> 00:45:36,359
魔法をかけてもらえますか
叔父さんを捕まえるために…

368
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
...私に与えるのをやめるために
この記事にそんなに苦労しましたか？

369
00:45:39,737 --> 00:45:41,239
-お願いします？
-また？

370
00:45:41,405 --> 00:45:43,532
-また。
-わかりました。

371
00:45:44,533 --> 00:45:45,576
-調子はどうですか、キッド？
-良い。

372
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
ああ、クラークです。

373
00:45:48,913 --> 00:45:50,039
おお。

374
00:45:50,206 --> 00:45:52,416
-クラーク、リチャード。リチャード、クラーク。
-リチャード・ホワイト。

375
00:45:52,583 --> 00:45:53,834
こんにちは。

376
00:45:54,001 --> 00:45:57,380
リチャードはここの編集アシスタントです
基本的に国際セクションを保存しました。

377
00:45:57,546 --> 00:45:59,382
-そうですね...
- 彼もパイロットです...

378
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
...そして彼はホラー映画が大好きです。

379
00:46:01,592 --> 00:46:04,303
-うーん。
-クラークは…

380
00:46:04,929 --> 00:46:06,889
そうですね、彼はクラークです。

381
00:46:08,099 --> 00:46:10,935
そうですね、やっとお会いできて嬉しいです。
たくさん聞きました。

382
00:46:11,102 --> 00:46:14,063
-ああ、そうですか？
-そうだ、ジミーはあなたのことを黙らないよ。

383
00:46:15,106 --> 00:46:16,565
走らなきゃ。
-どこ？

384
00:46:16,732 --> 00:46:20,987
ペリーの声が聞こえたね。スーパーマンが帰ってきた、そして
彼は私だけがその能力を備えていると思っている...

385
00:46:21,153 --> 00:46:22,738
何に対して？

386
00:46:22,905 --> 00:46:25,283
- わかりません、わかります。
-だから彼の言うことは聞かないでください。

387
00:46:25,449 --> 00:46:28,244
そうではありません。発電所へ行く
停電を確認するためです。

388
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
わかった。

389
00:46:30,913 --> 00:46:32,248
-さようなら、お母さん。
-さよなら。

390
00:46:34,083 --> 00:46:36,627
-さようなら、ロイス。
-そして彼女はいなくなってしまった。

391
00:46:36,794 --> 00:46:39,755
どんなに近くにいても、
あの女性は永遠に謎だ。

392
00:46:40,423 --> 00:46:43,426
何か必要なことがあれば、
すぐそこにいるよ。

393
00:46:43,592 --> 00:46:45,177
やっと会えて嬉しいです。

394
00:46:45,344 --> 00:46:48,597
どこに行きたいですか？
公園に行きたいですか？

395
00:46:53,769 --> 00:46:56,188
そして彼は全世界を手に入れた

396
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
彼の手の中で

397
00:46:57,815 --> 00:46:59,984
彼は全世界を手に入れた

398
00:47:00,151 --> 00:47:02,737
そして彼は全世界を自分の中に抱えている――

399
00:47:04,280 --> 00:47:06,574
ああ、かわいいですね。

400
00:47:25,676 --> 00:47:27,011
トラブルに遭遇しましたか？

401
00:47:27,178 --> 00:47:29,430
-他の男に会わなければなりません。
-どうする？

402
00:47:29,597 --> 00:47:31,223
改造して船尾に取り付けます。

403
00:47:31,390 --> 00:47:33,309
指示通りかどうかは気にしない
はロシア語です。

404
00:48:02,004 --> 00:48:03,422
-ええと、ロイス？
-やあ、クラーク。

405
00:48:03,589 --> 00:48:05,174
仕事に戻るのはどんな気分ですか?

406
00:48:05,341 --> 00:48:09,762
ああ、なかなかいいですね。ご存知の通り、
自転車に乗るのと似ていると思います。

407
00:48:12,598 --> 00:48:15,518
-自転車ですか？
-ええ、そうですね...

408
00:48:15,893 --> 00:48:17,144
気にしないでください。

409
00:48:17,311 --> 00:48:18,813
でも、うーん、気になっていたのですが…

410
00:48:18,979 --> 00:48:21,941
...戻ってからはまだです
本当に追いつくチャンスがあった。

411
00:48:22,108 --> 00:48:25,027
もしよろしければ、多分、と思いました。
食べ物を買いに行ってもいいのですが--

412
00:48:25,194 --> 00:48:27,321
-ねえ、一つ聞いてもいいですか？
-もちろん。

413
00:48:27,488 --> 00:48:30,866
誰かに会ったことがありますか？
あなたは別の世界から来ました...

414
00:48:31,033 --> 00:48:34,745
...しかし、あなたはそのようなつながりを共有しました
一緒になる運命だったって知ってた？

415
00:48:35,246 --> 00:48:37,415
それから彼はちょうど出発します
理由も説明せずに…

416
00:48:37,581 --> 00:48:39,333
...それともさよならも言わずに？

417
00:48:39,500 --> 00:48:40,709
安っぽいと思われますね。

418
00:48:43,295 --> 00:48:44,547
-まあ、もしかしたら...
-タクシー！

419
00:48:44,713 --> 00:48:47,550
...別れを言うのは辛かった
彼は行かなければならなかったので...

420
00:48:47,716 --> 00:48:51,095
...そして彼は別れを告げたかったのですが、
しかし、それは彼にとって難しすぎたのかもしれません。

421
00:48:51,262 --> 00:48:54,640
難しい？何がそんなに難しいのですか？
"さようなら。"簡単です。

422
00:48:54,807 --> 00:48:57,476
-別れを言うのがそんなに難しいのですか？
-えーっと...

423
00:48:57,643 --> 00:48:59,228
誰のことを話しているのでしょうか？

424
00:48:59,395 --> 00:49:02,231
誰も、私が何か言ったことは忘れてください。

425
00:49:02,398 --> 00:49:04,400
タクシー！おい！

426
00:49:05,234 --> 00:49:06,861
タクシー！

427
00:49:11,657 --> 00:49:13,409
わあ、ありがとう。

428
00:49:16,620 --> 00:49:18,456
312 リバーサイド ドライブでお願いします。

429
00:49:19,331 --> 00:49:21,125
おやすみ、クラーク。

430
00:49:34,221 --> 00:49:36,015
スーパーマン！

431
00:50:50,923 --> 00:50:52,174
エッグロールが欲しいです。

432
00:50:52,341 --> 00:50:53,384
頑張ってね、坊主。

433
00:50:53,551 --> 00:50:56,512
蒸し鶏のみ
そしてサヤエンドウをあなたに。

434
00:50:57,846 --> 00:50:59,848
アレルギーがあるのになぜ中華を注文するのでしょうか？

435
00:51:00,015 --> 00:51:01,725
彼はエンドウ豆が大好きなので...

436
00:51:01,892 --> 00:51:04,520
...そして私たちは皆、エッグロールの方が好きだと思います
マクロビオティックシェイクについて。

437
00:51:04,687 --> 00:51:05,896
ブリーチ。

438
00:51:06,063 --> 00:51:07,982
-それは良い点ですね。
-うーん。

439
00:51:20,995 --> 00:51:24,039
それであなたが演技していることに気づきました
最近は少し違う。

440
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
そうだったでしょうか？

441
00:51:28,210 --> 00:51:32,339
ご存知の通り、ロイス、
あなたが書いたあの記事。

442
00:51:32,506 --> 00:51:34,425
「なぜ世界は
スーパーマンは要らない？」

443
00:51:34,592 --> 00:51:38,470
いいえ、いいえ、いいえ。いや、もう一つは、
何年も前、私たちが出会う前から。

444
00:51:38,637 --> 00:51:42,182
どの記事ですか？私は彼について何十も書きました。
私は実質的に彼の報道官でした。

445
00:51:42,349 --> 00:51:44,268
「スーパーマンと一夜を過ごしました。」

446
00:51:48,564 --> 00:51:50,357
リチャード、さあ。

447
00:51:50,524 --> 00:51:52,484
インタビューのタイトルでした。

448
00:51:52,818 --> 00:51:54,653
しかも、それはペリーおじさんのアイデアだったんだ。

449
00:51:54,820 --> 00:51:57,865
-いいえ、知っています、知っています。大丈夫、大丈夫。
-リチャード。

450
00:51:58,449 --> 00:52:00,492
ずっと前のことだった。

451
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
あなたは彼に恋をしていましたか？

452
00:52:06,332 --> 00:52:10,085
彼はスーパーマンだった。
誰もが彼に恋をしていました。

453
00:52:11,378 --> 00:52:12,588
でも、あなたはそうでしたか？

454
00:52:21,513 --> 00:52:22,931
いいえ。

455
00:52:23,098 --> 00:52:25,267
ロイス、それを持ち出すべきではなかった。

456
00:52:45,954 --> 00:52:48,457
たとえあなたがいたとしても
人間として育てられ…

457
00:52:48,624 --> 00:52:50,709
...あなたはその一人ではありません。

458
00:52:54,880 --> 00:52:58,133
彼らは偉大な人々になるかもしれない、カルエル。
彼らはそうなることを望んでいます。

459
00:52:59,176 --> 00:53:02,471
彼らには光が欠けているだけだ
道を示すために。

460
00:53:02,888 --> 00:53:06,642
このため、何よりも、
彼らの善のための能力...

461
00:53:06,809 --> 00:53:08,811
...送りました...

462
00:53:08,977 --> 00:53:10,938
...私の一人息子です。

463
00:54:25,387 --> 00:54:26,555
それらをロードしてください。

464
00:54:54,249 --> 00:54:55,292
なんてことだ --

465
00:56:48,196 --> 00:56:49,364
注意...

466
00:56:49,531 --> 00:56:51,658
...メトロポリス博物館
自然史の...

467
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
...あと10分で閉店です。
ご理解いただければ幸いです...

468
00:56:54,703 --> 00:56:56,580
先生、あと 10 分で終わります。

469
00:56:56,747 --> 00:56:58,457
必要なのは 5 つだけです。

470
00:57:45,629 --> 00:57:48,632
これで終わりです、美術館は閉館です。
ありがとう。

471
00:59:09,755 --> 00:59:11,006
大丈夫ですか、お嬢さん？

472
00:59:11,173 --> 00:59:13,842
-私の心。私は--
-ごめんなさい？

473
00:59:14,217 --> 00:59:19,306
動悸がして、
心臓の動悸。そしてつぶやき。

474
00:59:19,473 --> 00:59:20,640
-お願いします...

475
00:59:20,807 --> 00:59:22,184
...病院に連れて行ってください。

476
00:59:23,852 --> 00:59:26,063
病院に連れて行ってください。

477
00:59:36,073 --> 00:59:38,700
ただしっかりと握ってください。

478
01:00:15,862 --> 01:00:17,447
ビンゴ。

479
01:00:45,058 --> 01:00:46,518
-そこですね、奥様。
-私の心。

480
01:00:47,394 --> 01:00:50,564
動悸、もう消えた。
あなたは何をしましたか？

481
01:00:50,730 --> 01:00:52,315
私は何もしませんでした。

482
01:00:52,482 --> 01:00:54,734
キャサリンと呼んでください。

483
01:00:54,901 --> 01:00:58,071
キャサリン。気分が良くなって嬉しいです。

484
01:00:58,238 --> 01:01:02,200
-あなたには行くべき場所、救わなければならない人がいますか？
-はい。

485
01:01:05,871 --> 01:01:07,998
入手したいですか
時々コーヒーを一杯?

486
01:01:08,165 --> 01:01:10,709
-それは前向きなことだとわかっています。それとも飲み物ですか？
-おやすみ。

487
01:01:10,876 --> 01:01:12,544
おやすみ。

488
01:01:31,396 --> 01:01:33,023
どのチャンネルでもこんな感じです。

489
01:01:33,190 --> 01:01:36,067
男１．彼はマニラにいました
午後10時55分そして発見されました...

490
01:01:36,234 --> 01:01:39,988
-やあ、ケント、署長があなたに会いたがっているよ。
-ああ、ありがとう。

491
01:01:40,155 --> 01:01:44,117
しかし、この防犯映像のように、
単純なデリ強盗から証明される...

492
01:01:44,284 --> 01:01:47,412
...大きすぎる偉業は本当にありません
あるいはマン・オブ・スティールには小さすぎる。

493
01:01:47,579 --> 01:01:50,832
メトロポリスからも報告が殺到しており、
ヒューストン、ゴッサム、そして遠くまで...

494
01:01:50,999 --> 01:01:53,752
衛星が証明した
彼を追跡するのは最も効果的ではありません。

495
01:01:53,919 --> 01:01:57,464
彼は文字通り動いているかもしれない
光速に近い速度。

496
01:02:10,685 --> 01:02:13,563
私たちの地図が照らされています...
-ケント！

497
01:02:13,730 --> 01:02:16,775
- 長官が待っています。
-...すべての大陸で、国民に...

498
01:02:17,651 --> 01:02:18,860
えー。

499
01:02:19,027 --> 01:02:20,487
え？え？

500
01:02:20,654 --> 01:02:24,366
これらは象徴的なものであり、撮影されました
カメラ付き携帯電話を持った 12 歳の子供による。

501
01:02:24,532 --> 01:02:26,910
-オルセン、何を持っていますか?
- 分かりました。

502
01:02:29,955 --> 01:02:31,498
-見てください、空を見てください、長官。
-鳥ですよ。

503
01:02:31,665 --> 01:02:32,916
-それは飛行機です。
-いいえ、ほら、それは--

504
01:02:34,751 --> 01:02:38,046
-私に会いたかったんですか？
-そうだ、ケント、さあ入ってください。座ってください。

505
01:02:38,213 --> 01:02:41,216
少し戦略について話したいと思います。わかった。

506
01:02:41,716 --> 01:02:44,386
まず、ロイス、わかりません
何をしているの...

507
01:02:44,552 --> 01:02:47,847
-...停電をこっそり隠している。
―ただの停電ではなかったのですね。

508
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
携帯電話、ポケベル、
自動車、飛行機――

509
01:02:50,183 --> 01:02:52,644
街の新聞はひとつおきに
女性記者もいるし…

510
01:02:52,811 --> 01:02:56,231
...容姿端麗な女性記者、
スーパーマンを覆う屋根の上に隠してあった。

511
01:02:56,398 --> 01:02:59,442
――そして、お二人は歴史のある方ですね。
-長官、私はスーパーマンをやりました。

512
01:03:01,736 --> 01:03:03,780
彼を覆った。私の言っていることが分かるよね。

513
01:03:03,947 --> 01:03:06,116
はい、それはあなたを専門家にします。
もう一度やってください。

514
01:03:06,283 --> 01:03:09,077
-他にも十数の物語があります。
-うん？一つ挙げてください。

515
01:03:09,244 --> 01:03:11,830
さて、博物館強盗がありました
昨夜。

516
01:03:12,038 --> 01:03:15,792
ん？スーパーマンもそれを見逃した。
彼はこの売春婦を救うのに忙しすぎた。

517
01:03:15,959 --> 01:03:18,628
皆さんもそうしませんか？
レックス・ルーサーを追跡しますか？

518
01:03:19,337 --> 01:03:21,589
まあ、誰も彼を見たことがありません
5回目の控訴以来。

519
01:03:21,756 --> 01:03:23,925
彼にはもっと悪い歴史がある
誰よりもスーパーマンと一緒に。

520
01:03:24,092 --> 01:03:25,593
たぶん彼は何か言いたいことがあります。

521
01:03:25,760 --> 01:03:29,514
-ルーサーの昨日のニュース。
-いいえ、そのアイデアは気に入っています。

522
01:03:30,473 --> 01:03:35,020
ペリー、レックス・ルーサーはキャリア犯罪者です
神のために、彼を殺しそうになった人。

523
01:03:35,186 --> 01:03:37,439
ジミー、レックス・ルーサーはどうしたの
刑務所から出ますか？

524
01:03:37,605 --> 01:03:41,609
さて、控訴裁判所はスーパーマンと呼んだ
証人として出席したが、彼はいなかった。

525
01:03:42,319 --> 01:03:44,446
いくらだと思いますか
それはスーパーマンを怒らせるのですか？

526
01:03:44,612 --> 01:03:46,239
彼を他の人に譲ってください。
-たくさん。

527
01:03:46,406 --> 01:03:48,325
-たくさん。
-ポリー。ポリーに渡してください。

528
01:03:53,455 --> 01:03:54,998
ロイス、スーパーマン。

529
01:03:55,165 --> 01:03:57,375
-停電についてはどうですか？
-ケント、停電です。

530
01:03:59,961 --> 01:04:02,297
素晴らしい。ありがとう、所長。

531
01:04:05,425 --> 01:04:10,263
ロイス、ごめんなさい。これだったら嫌だ
私たちの関係を傷つけた。

532
01:04:11,598 --> 01:04:12,724
関係？

533
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
-うん。
こんにちは、ママ。

534
01:04:15,060 --> 01:04:16,936
-こんにちは、あなた。
やあ、皆さん。

535
01:04:17,103 --> 01:04:20,899
彼は科学では A を取りましたが、体育では D でした。
だから私たちは正しいことをしているのです。

536
01:04:21,066 --> 01:04:23,068
ええ、少なくとも私たちのうちの一人はそうです。
-何？

537
01:04:23,234 --> 01:04:26,071
ペリーです。彼はスーパーマンを突き飛ばしたばかりだ
私の人生に戻ります。

538
01:04:26,237 --> 01:04:29,199
ねえ、ハニー、きっとできるよ
スーパーマンにインタビューする方法を見つけて…

539
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
...彼を連れて行かずに
あなたの人生に戻ってください。

540
01:04:31,534 --> 01:04:35,830
それを回避する方法は本当にありません、皆さん。
スーパーマンが私たちの生活の中に戻ってきました。

541
01:04:37,290 --> 01:04:39,084
シドニーからあなたのところに来ています...

542
01:04:39,250 --> 01:04:42,003
...人が集まる場所
この屋根の上で空を見上げて…

543
01:04:43,380 --> 01:04:46,424
さて、これはどうでしょうか？
遅くまで残っていきます。夕食を食べましょう。

544
01:04:46,591 --> 01:04:50,220
私はスーパーマンとあなたを手伝います
クラークは停電時に一緒に取り組むことができます。

545
01:04:50,387 --> 01:04:53,348
-それでいいですか、クラーク？
-うねる。

546
01:05:17,247 --> 01:05:21,292
ふりをするつもりだった
ブレーキが外れていた。

547
01:05:21,459 --> 01:05:24,587
演じる。私たちが話したように。

548
01:05:24,754 --> 01:05:27,549
実際には切る必要はありませんでした。

549
01:05:27,715 --> 01:05:29,008
もちろんそうしました。

550
01:05:29,175 --> 01:05:33,388
男性は女性がいつ
特にスーパーマンのふりをしています。

551
01:05:33,555 --> 01:05:35,723
うーん、うーん、うーん。

552
01:05:38,893 --> 01:05:41,271
それで、石は手に入れましたか？

553
01:05:42,647 --> 01:05:44,566
そうしました。

554
01:05:45,942 --> 01:05:48,278
米国沿岸警備隊が小型船舶を出動…

555
01:05:48,445 --> 01:05:50,155
...メトロポリス海域への勧告。

556
01:05:50,321 --> 01:05:51,990
強風注意報が出ています…

557
01:05:52,157 --> 01:05:55,034
...海流と潮汐
ますます危険になっています。

558
01:05:55,201 --> 01:05:58,413
すべての警告は継続します
今晩遅くまで。

559
01:05:58,580 --> 01:05:59,831
セキュリティ、セキュリティ。

560
01:05:59,998 --> 01:06:05,462
これは米国沿岸警備隊が発行しているものです
北東海域向け小型船舶勧告。

561
01:06:05,628 --> 01:06:10,091
風速は時速80マイルに達し、
朝の満潮。

562
01:06:10,258 --> 01:06:12,093
波は20フィートから30フィートに達します。

563
01:06:12,260 --> 01:06:16,264
この警告は次の期間に有効です。
次の4時間はすべて小さな工芸品です。

564
01:06:40,371 --> 01:06:41,998
奇妙な。今の時代が正しければ…

565
01:06:42,165 --> 01:06:45,251
...停電の拡大
特定の原点から。

566
01:06:45,418 --> 01:06:46,794
どこ？

567
01:06:46,961 --> 01:06:48,755
まだわかりません。

568
01:06:49,464 --> 01:06:53,134
超聴覚により、彼はそれぞれの声を聞くことができますか?
単独で音を鳴らしますか、それともすべてを一度に鳴らしますか?

569
01:06:53,510 --> 01:06:54,761
両方。

570
01:06:54,928 --> 01:06:57,138
-確かに思ったより背が高いですね。
6'4"。

571
01:06:57,305 --> 01:07:01,059
彼が何でも見通すことができるのが大好きです。
それは楽しいと思います。

572
01:07:01,434 --> 01:07:03,144
鉛以外なら何でも。

573
01:07:06,397 --> 01:07:07,649
- きっと彼は--
-225ポンド...

574
01:07:07,815 --> 01:07:09,484
...疾走する弾丸よりも速い...

575
01:07:09,651 --> 01:07:13,112
...太陽からパワーを引き出し、
クリプトナイト以外には無敵です...

576
01:07:13,279 --> 01:07:15,323
-...そして彼は決して嘘をつきません。
-クリプトナイト？

577
01:07:15,490 --> 01:07:17,825
彼の故郷の世界の放射性物質。

578
01:07:17,992 --> 01:07:20,203
それは致命的です。彼に。

579
01:07:24,791 --> 01:07:28,169
ロイス、クラークの身長はどれくらいだと思いますか?

580
01:07:29,712 --> 01:07:31,714
6'3"、6'4"くらい。

581
01:07:31,881 --> 01:07:34,676
200、215ポンドくらいでしょうか？

582
01:07:44,644 --> 01:07:48,648
ジミー、ジェイソン、勇敢な奴らを連れて行こう
記者たちは、彼らを続けるために何かをする必要がある。

583
01:07:48,815 --> 01:07:50,692
ブリトー！
ここに来て、向かってもいいよ。

584
01:07:52,193 --> 01:07:56,155
こっちに行きます。持っていますか
ブリトー以外に何かある？

585
01:07:57,031 --> 01:07:59,367
フライドポテトとハンバーガーがあると思います。

586
01:07:59,534 --> 01:08:02,036
それで、住む場所はもう見つけましたか？

587
01:08:02,203 --> 01:08:03,788
ああ、いいえ。まだ探しています。

588
01:08:04,539 --> 01:08:07,041
ロイス、君に聞きたかったんだ
その記事について--

589
01:08:07,208 --> 01:08:10,336
ねえ、下の階に逃げるよ
新鮮な空気を求めて。素晴らしい！

590
01:08:24,475 --> 01:08:26,185
ありがとう。

591
01:08:33,985 --> 01:08:36,738
- 戻ったら話しましょう。
-もちろん。

592
01:09:30,249 --> 01:09:33,002
ご存知の通り、あなたは本当に
タバコは吸わないほうがいいよ、レーンさん。

593
01:09:36,297 --> 01:09:38,800
-ごめん。あなたを驚かせるつもりはありませんでした。
-いいえ、大丈夫です。本当に。

594
01:09:40,927 --> 01:09:44,055
ただあなたを期待していませんでした。

595
01:09:44,722 --> 01:09:46,307
飛行機には報道陣がたくさんいる中…

596
01:09:46,474 --> 01:09:48,893
...それはわかりませんでした
私たちが話すのに最適な時間です。

597
01:09:49,060 --> 01:09:52,230
まあ、今はマスコミもいないしね。
もちろん、私を除いて。

598
01:09:54,440 --> 01:09:56,901
人々が質問していることは知っています
今、戻ってきました。

599
01:09:57,276 --> 01:10:00,822
それは公平なことだと思う
私はそれらの人々に答えます。

600
01:10:02,490 --> 01:10:05,827
それで、面接に来たんですか？

601
01:10:07,078 --> 01:10:08,121
さて、それでは。

602
01:10:11,999 --> 01:10:14,001
-それをどこに置きましたか？
・右ポケット。

603
01:10:20,133 --> 01:10:22,844
大きな質問から始めましょう。

604
01:10:23,010 --> 01:10:25,513
-どこに行ってたんですか？
-クリプトン星へ。

605
01:10:25,680 --> 01:10:28,057
しかし、あなたはそれが破壊されたと言いました。
何年も前。

606
01:10:28,224 --> 01:10:29,684
そうだった。

607
01:10:29,851 --> 01:10:32,228
しかし、天文学者たちが
彼らはそれを見つけたと思った...

608
01:10:33,688 --> 01:10:36,065
...自分の目で確かめなければなりませんでした。

609
01:10:39,694 --> 01:10:43,531
さて、戻ってきました、皆さん
かなり満足しているようです。

610
01:10:46,743 --> 01:10:48,202
全員ではありません。

611
01:10:49,370 --> 01:10:51,789
-記事を読みました、ロイス。
-多くの人もそうでした。

612
01:10:51,956 --> 01:10:54,917
-明日、彼らは私にピューリッツァー賞をくれるだろう--
-なぜそれを書いたのですか？

613
01:10:56,586 --> 01:10:58,629
どうして私たちをそんなふうに放っておくことができたのですか？

614
01:11:00,131 --> 01:11:02,550
私は先に進みました。残りの私たちも同様でした。

615
01:11:03,050 --> 01:11:04,552
だからこそ書きました。

616
01:11:04,719 --> 01:11:07,513
世界には救世主など必要ない。

617
01:11:07,930 --> 01:11:09,849
そして私もそうではありません。

618
01:11:24,989 --> 01:11:26,073
ロイス。

619
01:11:27,784 --> 01:11:30,244
一緒に来てくれませんか？

620
01:11:31,996 --> 01:11:33,581
なぜ？

621
01:11:33,956 --> 01:11:36,083
あなたに見せたいものがあります。

622
01:11:42,340 --> 01:11:44,133
お願いします。

623
01:11:55,144 --> 01:11:57,313
長く離れることはできない。

624
01:11:57,480 --> 01:11:59,398
そうはならないでしょう。

625
01:12:11,786 --> 01:12:14,539
クラークはあなたが去った理由を言いました
さよならも言わずに…

626
01:12:14,705 --> 01:12:16,999
…だったからです。
あなたにとっては耐えられないほどです。

627
01:12:17,166 --> 01:12:19,794
個人的には、それはかなりの駄作だと思います。

628
01:12:20,378 --> 01:12:23,548
-クラーク？
-彼は私が一緒に仕事をしている単なる男です。

629
01:12:24,632 --> 01:12:26,759
おそらくクラークの言うことは正しい。

630
01:12:30,137 --> 01:12:32,265
ご存知の通り、私の...

631
01:12:32,431 --> 01:12:37,478
リチャード、彼はパイロットです。
彼はいつも私を連れて行ってくれます。

632
01:12:38,646 --> 01:12:40,648
こんなんじゃないよ。

633
01:12:55,496 --> 01:12:57,915
あなたの温かさを忘れていました。

634
01:13:28,529 --> 01:13:30,031
聞く。

635
01:13:30,907 --> 01:13:32,825
何が聞こえますか?

636
01:13:33,534 --> 01:13:34,785
何もない。

637
01:13:38,706 --> 01:13:40,458
全部聞いてます。

638
01:13:43,920 --> 01:13:46,547
あなたは世界だと書きました
救世主なんて要らないよ…

639
01:13:47,882 --> 01:13:51,218
...でも毎日
人々がそのために泣いているのが聞こえます。

640
01:14:04,065 --> 01:14:06,734
別れてごめんね、ロイス。

641
01:14:10,613 --> 01:14:12,657
今すぐ連れて帰ります。

642
01:16:25,790 --> 01:16:27,416
リチャードはいい人だよ。

643
01:16:30,836 --> 01:16:33,047
そして、あなたは長い間去っていました。

644
01:16:35,716 --> 01:16:37,301
知っている。

645
01:16:42,056 --> 01:16:43,390
私は——

646
01:16:48,604 --> 01:16:50,606
それで、また会いましょうか？

647
01:16:51,607 --> 01:16:53,609
私はいつもそばにいます。

648
01:16:54,902 --> 01:16:56,612
おやすみ、ロイス。

649
01:17:15,589 --> 01:17:19,468
牛肉を食べています、ハニー。欲しいですか
豆腐ラップですか、それとも野菜ラップですか？

650
01:17:23,264 --> 01:17:24,849
大丈夫ですか？

651
01:17:25,015 --> 01:17:26,517
うーん。

652
01:17:26,684 --> 01:17:28,102
どこにいましたか？

653
01:17:30,938 --> 01:17:32,273
えー...

654
01:17:32,481 --> 01:17:38,112
私は屋上に上がって空気を吸っていました。

655
01:17:38,779 --> 01:17:40,739
今すぐ真実を話してください。

656
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
喫煙していましたか？

657
01:17:51,083 --> 01:17:52,835
いいえ。

658
01:18:01,635 --> 01:18:02,845
これは本当ですか？

659
01:18:03,888 --> 01:18:05,764
-どこで彼を見つけたのですか？
-彼は私を見つけました。

660
01:18:05,931 --> 01:18:08,726
ああ、これはすごいですね。読むのが待ちきれません。

661
01:18:08,893 --> 01:18:11,312
それで、ホワイトさん、停電については--

662
01:18:11,478 --> 01:18:13,981
ロイス、今日は最高の夜だよ
あなたの人生の。

663
01:18:14,148 --> 01:18:16,317
ドレスは選びましたか？
何かおしゃれなもの？

664
01:18:17,318 --> 01:18:20,029
ただちょっと変な感じです
その記事で優勝しました。

665
01:18:20,196 --> 01:18:23,240
-それは正しくないようです。
-何が正しくないと思われますか?

666
01:18:23,407 --> 01:18:25,117
以下の記事で賞を受賞しました。

667
01:18:25,284 --> 01:18:26,994
「なぜ世界は
スーパーマンなんて必要ない。」

668
01:18:27,161 --> 01:18:29,622
によると、いつ
この新聞に対して、彼らはそう言っている。

669
01:18:29,788 --> 01:18:32,708
ロイス、ピューリッツァー賞
アカデミー賞のようなものです。

670
01:18:32,875 --> 01:18:36,003
あなたが何のためにそれを手に入れたか誰も覚えていません。
ただ、あなたはそれを持っているだけです。

671
01:18:36,170 --> 01:18:39,298
-でも--
-これはあなたの夜です。楽しんでください。

672
01:18:39,465 --> 01:18:42,009
ケントはきっと停電中だ。

673
01:19:42,569 --> 01:19:44,780
水道電力局、お願いします。

674
01:19:45,489 --> 01:19:46,782
7782、すごいですね。

675
01:19:48,242 --> 01:19:49,743
メトロポリス公共事業。

676
01:19:49,910 --> 01:19:52,413
こんにちは、スティーブン、ロイス・レーン
デイリープラネットより。ブラックアウト？

677
01:19:52,579 --> 01:19:55,291
ちょっとした情報が必要なだけです
少数の優れた送電網で。

678
01:19:55,457 --> 01:19:57,084
はい、実はここにあるんです。

679
01:19:57,251 --> 01:20:01,255
こうしてアップタウンのグリッドは12時36分に暗転した
そして10秒前にミッドタウン。

680
01:20:01,422 --> 01:20:02,923
どのグリッドが最初にヒットしましたか?

681
01:20:03,090 --> 01:20:04,425
ヴァンダーワースとだけ書かれています。

682
01:20:04,591 --> 01:20:06,969
-川の向こう側？
-6 スプリングウッドドライブ。

683
01:20:07,136 --> 01:20:09,388
6 スプリングウッドドライブ。
住居ですか、それとも会社ですか？

684
01:20:09,555 --> 01:20:11,307
-住居。
-もちろん？その前には何もないんですか？

685
01:20:11,473 --> 01:20:13,809
-それが示しているのはそれだけです。
-どうもありがとうございます。

686
01:20:15,644 --> 01:20:16,937
ああ、ジェイソン。

687
01:20:23,736 --> 01:20:26,947
あなたのお母さん、ジェイソンがいます。
遅いよ、ママ。

688
01:20:35,164 --> 01:20:38,000
ここはどこ？これはピューリッツァーですか？

689
01:20:38,167 --> 01:20:41,170
いいえ。この人たちに聞くしかない
いくつか質問してから行きましょう。

690
01:20:56,769 --> 01:20:59,146
車の中にいてもいいですか？

691
01:20:59,688 --> 01:21:01,273
いいえ、ハニー。

692
01:21:07,946 --> 01:21:12,326
私たちは不法侵入ですか？
-いいえ。はい。しー。

693
01:21:27,049 --> 01:21:28,884
こんにちは？

694
01:22:00,374 --> 01:22:01,917
こんにちは？

695
01:22:13,011 --> 01:22:15,597
巻き毛の方が好きです。

696
01:22:22,896 --> 01:22:25,732
さあ行こう。これは悪い考えでした。

697
01:22:41,457 --> 01:22:43,250
レックス・ルーサー。

698
01:22:45,252 --> 01:22:47,379
ロイス・レーン？

699
01:22:53,177 --> 01:22:54,511
ハゲてるね。

700
01:23:14,615 --> 01:23:15,991
で、あなたの名前は何ですか？

701
01:23:16,158 --> 01:23:18,619
見知らぬ人と話すべきではない。

702
01:23:19,119 --> 01:23:21,079
-かわいい子、そして賢い。
ありがとう。

703
01:23:21,246 --> 01:23:24,458
私たちは本当に他人ではないですよね？
これはちょっとした再会です。

704
01:23:24,625 --> 01:23:26,668
へー、私はファンなんです。

705
01:23:26,835 --> 01:23:28,337
あなたの文章が大好きです...

706
01:23:29,171 --> 01:23:31,006
...そしてあなたのドレス。
あなたのボートが大好きです。

707
01:23:31,173 --> 01:23:33,800
どうやって分かりましたか？
未亡人からお金を騙し取る？

708
01:23:35,135 --> 01:23:37,387
それは面白い。勝てませんでしたか
ピューリッツァー賞って…

709
01:23:37,554 --> 01:23:41,141
...私のお気に入りの記事については、「なぜ
世界にスーパーマンは必要ないのか？」

710
01:23:41,308 --> 01:23:45,229
あと数年はあるんじゃなかったのか
その二重の終身刑について？

711
01:23:45,395 --> 01:23:47,648
はい、そうですね、感謝してもいいでしょう
そのためにマン・オブ・スティール。

712
01:23:47,814 --> 01:23:51,109
つまり、彼は急降下するのが本当に上手です
そして悪者を捕まえる...

713
01:23:51,276 --> 01:23:54,821
...しかし、彼は小さなことではそれほど熱くありません、
ミランダの権利のように...

714
01:23:54,988 --> 01:23:59,701
...適正手続きにより、裁判所の期日が設定されます。

715
01:23:59,868 --> 01:24:02,329
何か用事がありましたか
停電で？

716
01:24:05,332 --> 01:24:07,543
インタビューを狙っているのですか？
レーンさん？

717
01:24:07,709 --> 01:24:09,878
しばらく経ちました
あなたが見出しになってから。

718
01:24:10,045 --> 01:24:12,214
たぶんその時が来た
人々はあなたの名前を再び知りました。

719
01:24:12,881 --> 01:24:16,843
この船を向きを変えてはどうだろうか、
息子のためにタクシーを呼んでください...

720
01:24:17,386 --> 01:24:20,013
...そして、できることは
私と一緒に何でもしてください。

721
01:24:20,722 --> 01:24:23,267
いいえ、そんなことはないと思います
振り向いて、ミス・レーン…

722
01:24:23,433 --> 01:24:26,061
...ということは、
殺す時間はまだある。

723
01:24:28,230 --> 01:24:30,107
そのインタビューはどうですか？

724
01:24:31,024 --> 01:24:34,361
はい、何か聞こえたら電話してください。
わかった。ありがとう。

725
01:24:34,945 --> 01:24:36,238
それで、学校は何と言ったのでしょうか？

726
01:24:36,405 --> 01:24:37,906
彼女は3時15分に彼を迎えに来た。

727
01:24:42,160 --> 01:24:45,455
- こんにちは、ロイスのことを聞きました。
-はい、入ってください、クラーク、入ってください。

728
01:24:45,622 --> 01:24:48,125
-何かできることはありますか？
- はい、あなたは記者です。

729
01:24:48,292 --> 01:24:51,044
-リチャードを手伝って彼女を追跡してください。
-彼女のコンピューターをチェックしてみます。

730
01:24:51,211 --> 01:24:52,462
すみません、クラークさん。

731
01:25:06,184 --> 01:25:09,271
結晶について何を知っていますか?

732
01:25:09,438 --> 01:25:11,148
彼らは素晴らしいシャンデリアを作ります。

733
01:25:11,732 --> 01:25:16,737
この結晶は目立たないように見えるかもしれませんが、
しかしセコイアの木の種子も同様です。

734
01:25:16,903 --> 01:25:20,324
これが私たちの共通の友人のタイツ姿です
北極の保養地を決めた。

735
01:25:20,490 --> 01:25:22,367
かわいい。私の好みとしては少し小さいです。

736
01:25:22,534 --> 01:25:24,077
島を作っているんですか？

737
01:25:25,287 --> 01:25:28,624
あなたは見ていません
全体像はここにあります、ミス・レーン。

738
01:25:28,790 --> 01:25:31,084
拡大してみましょう。

739
01:25:33,670 --> 01:25:37,090
ただの島ではなく、
まったく新しい大陸。

740
01:25:37,257 --> 01:25:40,510
滅びた世界、私たち自身の手で生まれ変わる。

741
01:25:40,677 --> 01:25:42,095
なぜ？

742
01:25:45,098 --> 01:25:47,017
ランド、ミス・レーン。

743
01:25:47,184 --> 01:25:49,936
つまり--キティ、私の父は何をしたのですか
よく私に言ったの？

744
01:25:50,103 --> 01:25:51,521
「髪が抜けてるよ」？

745
01:25:52,522 --> 01:25:54,441
-その前に。
-"出て行け"？

746
01:25:55,984 --> 01:25:58,278
彼は言った、「お金を印刷できる...

747
01:25:58,445 --> 01:26:01,073
...ダイヤモンドを製造し、
そして人々は10セントほどです...

748
01:26:01,239 --> 01:26:04,326
...しかし、彼らには常に土地が必要です。」

749
01:26:04,493 --> 01:26:07,329
それはただ一つのことだ
彼らはそれ以上は作っていない。

750
01:26:07,871 --> 01:26:09,956
しかし米国は――

751
01:26:10,123 --> 01:26:11,750
おっと。

752
01:26:11,958 --> 01:26:15,462
水中になります。

753
01:26:15,879 --> 01:26:17,464
それは単純な物理学です、ミス・レーン。

754
01:26:17,631 --> 01:26:20,425
2 つのオブジェクトが占有できない
同じ時間に同じ空間。

755
01:26:20,592 --> 01:26:23,136
そして世界の残りの部分
そのままにしておいてもらえますか？

756
01:26:23,303 --> 01:26:25,514
-彼らは--
彼らは...

757
01:26:26,014 --> 01:26:27,474
...何？

758
01:26:27,641 --> 01:26:30,519
高度なエイリアンテクノロジーを持っているでしょう...

759
01:26:30,686 --> 01:26:33,730
...数千年を超えて
誰でも私に投げつけられるもの。

760
01:26:33,897 --> 01:26:35,941
かかって来い！

761
01:26:36,942 --> 01:26:38,860
そして最終的には...

762
01:26:39,027 --> 01:26:41,363
...世界の残りの部分
お願いすることになるだろう…

763
01:26:41,530 --> 01:26:44,157
...ハイテク製品の場合
ビーチフロントの物件。

764
01:26:44,324 --> 01:26:46,660
実際、彼らは支払います
そのために鼻から。

765
01:26:47,077 --> 01:26:48,829
しかし、何百万人もの人々が亡くなるでしょう。

766
01:26:48,995 --> 01:26:51,623
何十億も！もう一度、
マスコミは私を過小評価しています。

767
01:26:51,790 --> 01:26:54,167
これは一面ニュースです。

768
01:26:54,835 --> 01:26:56,837
さあ、あなたの言うことを聞かせてください
一度だけ。

769
01:26:57,003 --> 01:27:01,508
-あなたは正気ではありません。
-いいえ！そうではありません。いいえ、別のことです。

770
01:27:01,675 --> 01:27:05,345
舌の先にぶら下がっています。
一度だけ聞かせてくださいませんか？

771
01:27:05,512 --> 01:27:08,515
-スーパーマンは決してしない--
-違います!

772
01:27:21,737 --> 01:27:23,363
それは何ですか？

773
01:27:24,573 --> 01:27:27,367
これが何であるかを正確に理解していると思います。

774
01:27:33,373 --> 01:27:36,251
筋肉よりも精神を重視してください、ミス・レーン。

775
01:27:37,377 --> 01:27:39,171
心...

776
01:27:46,720 --> 01:27:48,722
あの少年の父親は誰ですか?

777
01:27:50,223 --> 01:27:52,100
リチャード。

778
01:27:52,559 --> 01:27:56,062
ルーサーさん、もう近づいています
座標。

779
01:27:56,646 --> 01:27:58,231
本気ですか？

780
01:27:58,398 --> 01:28:03,737
はい、先生。北緯40度、
西経73度。

781
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
彼らをこの部屋から出させないでください。

782
01:28:27,761 --> 01:28:30,347
キティ、一緒に来て。
これを見逃すわけにはいきません。

783
01:29:43,420 --> 01:29:44,796
くそ。
何？

784
01:29:44,963 --> 01:29:46,172
彼女はパスワードを持っています。

785
01:29:48,174 --> 01:29:49,759
「ジェイソン」

786
01:29:51,845 --> 01:29:53,555
「リチャード」

787
01:29:55,473 --> 01:29:57,058
「スーパーマン」を試してみてください。

788
01:30:02,188 --> 01:30:04,608
「スーパーマン」素晴らしい。

789
01:30:12,949 --> 01:30:15,035
それに触れないでください、ハニー。

790
01:30:19,289 --> 01:30:21,750
ピアノを弾きに行きませんか。

791
01:32:18,992 --> 01:32:21,494
さあ、さあ、さあ。

792
01:34:08,560 --> 01:34:11,604
レックス、これは電車のセットとは違います。

793
01:34:13,523 --> 01:34:15,275
知っている。

794
01:34:21,322 --> 01:34:23,116
さあ、さあ。

795
01:34:23,741 --> 01:34:24,951
来て。

796
01:35:52,872 --> 01:35:54,749
-ハニー、大丈夫？
-うん。

797
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
-怪我をしていますか？
-元気です。

798
01:35:58,127 --> 01:36:00,880
このドアを開けてください！開けて！

799
01:36:16,229 --> 01:36:18,606
ママがドアを開けるのを手伝ってくれませんか？

800
01:36:21,484 --> 01:36:23,236
ごめんなさい。

801
01:36:26,322 --> 01:36:28,408
大丈夫だよ。

802
01:36:28,574 --> 01:36:30,910
わかった？大丈夫だよ。

803
01:36:50,596 --> 01:36:54,058
階下でちょっとした問題が起きました。

804
01:36:54,600 --> 01:36:56,769
ブルータスは死んだ。

805
01:36:57,437 --> 01:37:00,690
彼はピアノで殴られました。

806
01:37:05,278 --> 01:37:07,155
男の子はどこですか？

807
01:37:07,322 --> 01:37:11,451
お母さんと一緒に、
パントリーに閉じ込められている。

808
01:37:13,619 --> 01:37:15,788
ああ、もう出発する時間だ。

809
01:37:21,794 --> 01:37:24,297
カメラが動作しません。

810
01:37:25,089 --> 01:37:27,216
そして私の電話は機能しません。

811
01:37:32,263 --> 01:37:35,016
-わかりました、私は元気です。
-それは奇妙でした。

812
01:37:49,989 --> 01:37:52,325
やあ、皆さん。
先ほどFAXで届きました。

813
01:37:52,492 --> 01:37:54,786
それはロイスの手書きです、
どこにいても認識します。

814
01:37:54,952 --> 01:37:56,788
ただ-- わかりません
数字が何を意味するのか。

815
01:37:56,954 --> 01:37:58,706
-それは座標です。
-コーディネート。

816
01:38:00,833 --> 01:38:02,043
それは海岸のすぐ沖です。

817
01:38:02,210 --> 01:38:05,338
ジミー、ペリーに水上飛行機に乗るって伝えて。
彼女の携帯電話を試し続けてください。

818
01:39:22,457 --> 01:39:24,167
ああ！

819
01:40:09,504 --> 01:40:10,963
これは何ですか、宝くじの数字は何ですか？

820
01:40:11,506 --> 01:40:13,508
座標だと思います、長官。

821
01:40:52,213 --> 01:40:53,381
部長…

822
01:41:11,440 --> 01:41:12,692
ああ！

823
01:41:20,324 --> 01:41:22,577
来て！動かしてください！

824
01:43:46,303 --> 01:43:47,972
チーフ！

825
01:43:59,150 --> 01:44:01,569
偉大なシーザーの幽霊。

826
01:46:08,529 --> 01:46:10,656
-お父ちゃん。
-何てことだ。

827
01:46:24,253 --> 01:46:25,671
どうやってここに来たのですか？

828
01:46:25,838 --> 01:46:27,506
飛んでいきました。

829
01:46:31,176 --> 01:46:33,012
外を見る！

830
01:46:45,858 --> 01:46:47,568
お母さん！

831
01:46:47,735 --> 01:46:49,862
お母さん！お母さん！

832
01:46:50,029 --> 01:46:51,405
ジェイソン、ここに来て！ジェイソン！

833
01:46:54,283 --> 01:46:56,201
ここに来て！頭上注意！
ここに来て！

834
01:47:56,720 --> 01:47:58,514
ママ！お母さん！

835
01:48:00,432 --> 01:48:01,684
ジェイソン！

836
01:48:05,145 --> 01:48:06,647
ジェイソン、ちょっと待って！

837
01:48:09,775 --> 01:48:12,444
-彼はいますか？
- わかったよ！行く！

838
01:48:14,863 --> 01:48:16,448
持続する！持続する！

839
01:48:31,171 --> 01:48:32,506
-ママ！
-彼を私にください！

840
01:48:32,673 --> 01:48:34,258
ママ！

841
01:48:34,883 --> 01:48:36,802
-ママ！ママ！
-さあ、ジェイソン！来て！

842
01:48:40,639 --> 01:48:43,475
ロイス！ロイス！
-ママ！

843
01:49:47,956 --> 01:49:50,042
ジェイソン、背中に乗って。

844
01:50:20,072 --> 01:50:21,740
手を貸してください。

845
01:50:29,164 --> 01:50:31,458
-持っていますか？
-うん。

846
01:50:50,561 --> 01:50:52,479
締めつけてください！

847
01:51:11,498 --> 01:51:13,375
彼女は大丈夫だよ。

848
01:51:16,128 --> 01:51:17,504
これでは離陸できない。

849
01:51:17,671 --> 01:51:21,633
-正しい方向へ案内します。
-ありがとう。

850
01:52:20,901 --> 01:52:22,694
何か見覚えのあるものはありますか？

851
01:52:28,700 --> 01:52:31,119
老人の気持ち悪いジョークが目に浮かびます。

852
01:52:31,620 --> 01:52:35,040
本当に？見えるから
私の新しいアパート...

853
01:52:35,207 --> 01:52:38,252
...そしてキティのための場所、
一つは友達に…

854
01:52:38,418 --> 01:52:41,380
...そこの場所、貸します。

855
01:52:45,884 --> 01:52:50,097
でも、おそらくあなたは正しいでしょう。
そうですね、少し寒いかもしれません。

856
01:52:50,264 --> 01:52:54,226
それは - 私が探している言葉は何ですか?
それはちょっと…

857
01:52:54,851 --> 01:52:56,561
...エイリアン。

858
01:52:57,562 --> 01:53:01,400
そこには人間味が欠けています。

859
01:53:04,361 --> 01:53:07,072
あなたは私のものを持っています。

860
01:53:24,381 --> 01:53:26,216
メトロポリスタワー、これは水上飛行機です...

861
01:53:26,383 --> 01:53:27,884
...11月-7-2-4-1-ホテル。

862
01:53:28,051 --> 01:53:29,636
コピーしますか？

863
01:53:30,470 --> 01:53:33,974
メトロポリスタワー、これは水上飛行機です
11月-7-2-4-1-ホテル。

864
01:53:34,141 --> 01:53:36,476
コピーしますか？くそ！

865
01:53:36,643 --> 01:53:40,272
メトロポリスタワー、これは水上飛行機です
11月-7-2-4-1-ホテル。

866
01:53:40,439 --> 01:53:42,274
コピーしますか？

867
01:53:44,151 --> 01:53:46,820
ロイス！大丈夫ですか？

868
01:53:47,237 --> 01:53:50,615
うん。どうしたの？

869
01:53:51,742 --> 01:53:54,369
-スーパーマン。
-彼はどこにいますか？

870
01:53:55,871 --> 01:53:57,122
彼は戻っていきました。

871
01:53:59,750 --> 01:54:01,960
-リチャード、方向転換しなければなりません。
-何？いいえ。

872
01:54:02,127 --> 01:54:04,755
-私たちは方向転換しなければなりません！
-私たちはかろうじてそこから抜け出すことができました。

873
01:54:04,921 --> 01:54:07,507
-もう戻ってほしいですか？
-はい、お願いします！

874
01:54:08,258 --> 01:54:10,093
彼は死ぬでしょう。

875
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
わかりました、ちょっと待ってください。

876
01:54:32,491 --> 01:54:34,326
クリプトナイト。

877
01:54:39,456 --> 01:54:41,416
「どうやって？」と自問しているでしょう。

878
01:54:43,210 --> 01:54:48,173
あなたのお父さんはあなたに教えたことはありませんでしたか
飛び上がる前に見るには？

879
01:54:52,219 --> 01:54:55,180
クリスタル。すごいですね。

880
01:54:55,347 --> 01:54:58,600
彼らはその特徴を受け継いでいます
周囲の鉱物の...

881
01:54:58,767 --> 01:55:03,563
・・・なんだか息子みたいですね
父親の特徴を受け継いでいます！

882
01:55:06,358 --> 01:55:11,363
あなたは私の人生の5年間を奪いました、
恩返ししてるだけだよ！

883
01:55:12,989 --> 01:55:14,282
ああ！

884
01:55:14,866 --> 01:55:17,911
私はまだスーパーマンです！

885
01:55:26,545 --> 01:55:29,965
起きる！来て！

886
01:56:52,547 --> 01:56:53,924
ああ！

887
01:57:02,015 --> 01:57:04,017
さあ、飛んでください。

888
01:58:05,120 --> 01:58:08,081
久しぶりだよ、スーパーマン。

889
01:58:10,542 --> 01:58:13,628
あなたのリーダーシップは他の人を動かすことができます...

890
01:58:13,795 --> 01:58:15,964
...自分の能力に合わせて
道徳的向上のために。

891
01:58:16,131 --> 01:58:19,092
人間の心は依然として影響を受ける
恐ろしい欺瞞に。

892
01:58:22,721 --> 01:58:25,599
私たちの破滅は避けられたかもしれない。
今この瞬間にも…

893
01:58:25,765 --> 01:58:27,392
...あなたをこの腕に抱きしめることができました。

894
01:58:27,559 --> 01:58:29,978
あなたの助けは際限なく求められるでしょう。
私を覚えてますか。

895
01:58:30,145 --> 01:58:33,481
人間が行う仕事であっても、
自分たちで解決できるかもしれない。

896
01:58:43,908 --> 01:58:46,745
覚えていてください、カルエル。

897
01:58:46,911 --> 01:58:48,830
私を覚えてますか。

898
01:58:57,714 --> 01:58:59,466
スーパーマンがそこにいるよ。

899
01:59:00,467 --> 01:59:02,844
-あなたは確かに？
-うん。

900
01:59:13,313 --> 01:59:15,940
-リチャード！
-ええ、私は彼を見ました。ストラップで固定します。

901
01:59:44,678 --> 01:59:46,471
ロイス！

902
01:59:47,806 --> 01:59:49,599
動かないで下さい。

903
02:00:35,687 --> 02:00:37,731
さあ、さあ、さあ。

904
02:00:41,484 --> 02:00:43,194
リチャード！

905
02:00:43,361 --> 02:00:44,738
私はしようとしています！途切れ途切れすぎる！

906
02:00:53,872 --> 02:00:55,457
何てことだ。

907
02:01:18,521 --> 02:01:20,190
ああ。

908
02:01:31,242 --> 02:01:33,536
ああ！

909
02:01:40,919 --> 02:01:43,004
ああ。

910
02:02:09,739 --> 02:02:11,199
ああ。

911
02:02:29,384 --> 02:02:30,969
おっと。

912
02:02:43,147 --> 02:02:45,149
どうやって私を見つけたのですか？

913
02:02:50,655 --> 02:02:52,282
ありがとう。

914
02:03:07,255 --> 02:03:09,173
何してるの？

915
02:03:12,343 --> 02:03:13,595
戻らなければなりません。

916
02:03:16,306 --> 02:03:18,057
怪我してるよ！

917
02:03:28,526 --> 02:03:30,194
さようなら、ロイス。

918
02:04:40,598 --> 02:04:42,934
クリプトンの技術、
スーパーマンの故郷…

919
02:04:43,101 --> 02:04:45,436
...操作に基づいていました
結晶の成長。

920
02:04:45,603 --> 02:04:46,980
私にはホーカスポーカスのように聞こえます。

921
02:04:47,146 --> 02:04:50,984
当然のことながら、原始的な心にとっては、
十分に進んだテクノロジー...

922
02:04:51,150 --> 02:04:53,111
...魔法と区別がつかないでしょう。

923
02:04:53,277 --> 02:04:56,698
しかし想像してみてください: 都市、乗り物、武器...

924
02:04:56,864 --> 02:04:59,367
...大陸全体、すべてが成長しました。

925
02:04:59,534 --> 02:05:01,285
レックス？
-うーん。

926
02:05:03,121 --> 02:05:06,249
本当に何十億人もの人が死ぬのでしょうか？

927
02:05:12,755 --> 02:05:14,465
はい。

928
02:05:41,826 --> 02:05:43,161
レックス、何が起こっているの？

929
02:05:49,125 --> 02:05:50,752
行け！行け！行け。ヘリコプターに行きます。

930
02:05:53,629 --> 02:05:56,007
行く！アウト、アウト！今！

931
02:05:59,177 --> 02:06:02,346
いいえ、いいえ、いいえ、何も取らないでください！
何も取らないでください！行け、行け！

932
02:06:04,265 --> 02:06:05,850
わかった。

933
02:06:49,977 --> 02:06:51,562
ここ。

934
02:07:15,461 --> 02:07:17,421
-あなたは何をしましたか？
-ごめんなさい！

935
02:07:17,588 --> 02:07:19,173
いいえ！

936
02:07:38,734 --> 02:07:42,321
-あなたは何をしましたか？
-ごめんなさい！

937
02:11:41,894 --> 02:11:43,396
見てください。

938
02:11:44,772 --> 02:11:46,982
道を空ける。
道を空けてください。

939
02:11:47,525 --> 02:11:49,151
動く！
トラウマ１。

940
02:11:50,528 --> 02:11:54,031
どこへ行くの？
トラウマワン、これです。

941
02:11:58,702 --> 02:12:00,413
見てください！

942
02:12:08,295 --> 02:12:09,672
わかったよ！

943
02:12:13,342 --> 02:12:14,718
わかりました、分かったと思います。

944
02:12:19,306 --> 02:12:22,143
貫通した側傷
腰の右部分に。

945
02:12:23,477 --> 02:12:24,645
出血はありません。

946
02:12:29,316 --> 02:12:30,651
200でショック。

947
02:12:30,818 --> 02:12:32,653
それで十分ですか？彼は人間ではありません。

948
02:12:32,820 --> 02:12:34,488
よし、3、360までチャージする。

949
02:12:34,655 --> 02:12:36,240
クリア！

950
02:13:06,896 --> 02:13:08,189
それはちょっと病的だよ、ペリー。

951
02:13:09,023 --> 02:13:11,484
常に準備をしておいてください。

952
02:13:13,861 --> 02:13:15,571
彼女はどうですか？

953
02:13:30,294 --> 02:13:31,795
おお。

954
02:13:35,090 --> 02:13:38,093
ありがとう。ありがとう、ベイビー。

955
02:13:40,888 --> 02:13:42,097
-ロイス？
-うん。

956
02:13:44,308 --> 02:13:46,227
準備ができたらいつでも出発できます。

957
02:13:46,393 --> 02:13:47,937
つまり...

958
02:13:49,563 --> 02:13:51,565
...ここにいる必要はないよ。

959
02:13:52,775 --> 02:13:54,610
他にどこにいるでしょうか？

960
02:13:54,777 --> 02:13:56,612
警察がその地域を包囲しました...

961
02:13:56,820 --> 02:13:58,405
...数千人の訪問者を制御するため...

962
02:13:58,572 --> 02:14:00,407
...誰が到着しましたか
彼らの支持を示すために。

963
02:14:00,574 --> 02:14:02,368
多くの人が看板や横断幕を掲げています...

964
02:14:02,535 --> 02:14:03,953
運転できました。

965
02:14:04,119 --> 02:14:06,580
--公式発表はありません
ここ数時間で...

966
02:14:06,747 --> 02:14:09,291
...しかし未確認の報告
中から教えてください...

967
02:14:09,458 --> 02:14:11,293
...マン・オブ・スティールは昏睡状態に陥っています...

968
02:14:11,460 --> 02:14:15,965
...彼の状態は変化なし
彼は昨日遅くに入院したので。

969
02:14:21,095 --> 02:14:22,972
医師たちは警戒を怠っていません...

970
02:14:23,138 --> 02:14:24,431
外国為替市場...

971
02:14:24,890 --> 02:14:27,935
-どこへ行くの？
-病院へ。

972
02:14:28,102 --> 02:14:30,980
皆さん、下では気をつけます。
それは狂気の沙汰だ。

973
02:14:40,656 --> 02:14:43,826
-駐車場についてはこれくらいです。
- 入ることができると思いますか？

974
02:14:44,577 --> 02:14:47,454
あなたはロイス・レーンです。彼らはあなたを入れます。

975
02:14:48,414 --> 02:14:51,250
ママと一緒に行きたい。

976
02:15:12,438 --> 02:15:14,023
タクシー。

977
02:15:14,189 --> 02:15:15,691
ここにいます。

978
02:15:23,032 --> 02:15:25,159
頭に気をつけてね、ね？さぁ行こう。

979
02:15:57,232 --> 02:15:59,193
こちらです、レーンさん。

980
02:16:21,382 --> 02:16:24,385
ママ？彼は良くなるでしょうか？

981
02:16:26,428 --> 02:16:29,056
-わからない。
-私は彼にそうしてほしいです。

982
02:16:30,516 --> 02:16:32,726
私は彼が好きです。

983
02:16:35,437 --> 02:16:37,106
私も。

984
02:17:08,262 --> 02:17:11,056
聞こえるかどうかわかりません。

985
02:17:13,642 --> 02:17:17,146
彼らは時々言います
それは人々がいるとき...

986
02:17:20,149 --> 02:17:22,943
時々彼らはあなたの声を聞くことができます。

987
02:17:29,241 --> 02:17:31,493
聞こえるかどうかわかりません。

988
02:17:40,461 --> 02:17:43,046
伝えたかったのですが…

989
02:18:38,352 --> 02:18:40,229
さあ、ハニー。

990
02:19:23,939 --> 02:19:26,066
下がってください！

991
02:19:43,250 --> 02:19:46,962
レックス、うちには 6 つしかありません!

992
02:19:48,881 --> 02:19:50,173
六？

993
02:19:53,969 --> 02:19:58,307
300,000 個のココナッツを交換するつもりです...

994
02:19:58,473 --> 02:20:00,809
...そしてあなたの血液もすべて...

995
02:20:00,976 --> 02:20:05,606
...1クォートのガソリンで！

996
02:20:06,315 --> 02:20:08,984
しかし、何を食べなければならないでしょうか？

997
02:22:45,140 --> 02:22:47,225
あなたは違うでしょう。

998
02:22:50,896 --> 02:22:53,857
時々、あなたは追放されたように感じるでしょう。

999
02:22:54,983 --> 02:22:57,736
しかし、あなたは決して一人になることはありません。

1000
02:23:00,113 --> 02:23:02,783
あなたは私の力をあなたのものにしてくれるでしょう。

1001
02:23:05,744 --> 02:23:09,456
あなたの目を通して私の人生を見るでしょう...

1002
02:23:10,332 --> 02:23:15,670
...あなたの人生は私の人生を通して見られるでしょう。

1003
02:23:27,307 --> 02:23:31,353
息子が父親になる…

1004
02:23:33,021 --> 02:23:37,818
...そして父親は息子になります。

1005
02:24:29,536 --> 02:24:31,371
おやすみ！

1006
02:24:41,214 --> 02:24:42,591
私は--

1007
02:24:51,474 --> 02:24:53,435
会いましょうか？

1008
02:24:55,478 --> 02:24:57,105
その周り？

1009
02:24:59,608 --> 02:25:01,776
私はいつもそばにいます。

1010
02:25:06,865 --> 02:25:08,575
おやすみ、ロイス。